-
1 mat|ka
Ⅰ f 1. (kobieta posiadająca potomstwo) mother- karmiąca/młoda matka a nursing/young mother- moja/jej/jego rodzona matka my/her/his own mother- czyjaś matka biologiczna sb’s/one’s birth mother- matka zastępcza a surrogate mother- przyszła matka a mother-to-be- wykapana matka the (spitting a. very) image of one’s/sb’s mother- samotne matki single mothers- zostać matką to become a mother- matka dzieciom a matron2. (samica zwierząt) mother- odsadzić szczenięta od matki to wean the puppies3. Zool. queen 4. Relig. (zakonnica) Mother- matka przełożona Mother Superior5. Gry a person who is ‘it’ in a game 6. pot. (zwrot do żony) mother żart.; (do staruszki) ma’am; mother daw.- matko, którędy do wsi? can you tell me how to get to the village, ma’am?7. Bot., Ogr. mother plant 8. przen. (źródło) mother przen. Ⅱ matka w wyrazach złożonych master attr.- taśma-matka the master tape- komisja-matka the master committee- statek matka Żegl. mother ship- matka mleczna przest. wet nurse- matka natura książk. Mother Nature- matka rodzaju ludzkiego Bibl. the mother of (hu)mankind- matka Ziemia książk. Mother Earth- królowa matka the queen mother- Matka Najświętsza Relig. Holy Mother- przybrana matka pot. foster mother, adoptive mother■ taki/taka jak go/ją matka urodziła żart. (as) naked as the day he/she was born; in his/her birthday suit pot.- matko! a. matko! jedyna! a. matko święta! pot. (good) heavens! pot., gosh pot.- o matko, ale się przestraszyłam! (good) heavens, that gave me a scare!- matko jedyna! co ty wyprawiasz! oh gosh, what do you think you’re doing?- być komuś a. dla kogoś matką to be a mother to sb- powtarzać coś jak za panią matką pot., iron. to parrot sth- sprać a. zbić kogoś tak, że go rodzona matka nie pozna pot. to beat the (living) daylights out of sb pot.- wdać się w matkę pot. to take after one’s mother- wyssać (coś) z mlekiem matki pot. to take sth in a. to imbibe sth with one’s mother’s milk- nadzieja jest matką głupich przysł. a fool has more hope than the wiseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mat|ka
См. также в других словарях:
klacz — ż VI, DCMs. y; lm M. e, D. y «samica zwierząt jednokopytnych, szczególnie samica konia» … Słownik języka polskiego
matka — ż III, CMs. matkatce; lm D. matkatek 1. «kobieta mająca własne dziecko (dzieci) w stosunku do tego dziecka (lub ze względu na nie)» Karmiąca, młoda matka. Rodzona matka. Poczuć się, zostać matką. ∆ Matka chrzestna a) «kobieta przedstawiająca do… … Słownik języka polskiego
matka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc matkatce; lm D. matkatek {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} kobieta, która urodziła dziecko (w stosunku do tego dziecka) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Matka rodzona. Zostać matką. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pięciolatka — ż III, CMs. pięciolatkatce; lm D. pięciolatkatek 1. «dziewczynka albo samica zwierząt mająca pięć lat» Klacz pięciolatka. 2. «pięciolecie, zwłaszcza pięcioletni okres objęty planem gospodarczym» … Słownik języka polskiego
suka — ż III, CMs. suce; lm D. suk 1. «samica psa i innych zwierząt z rodziny psów; w języku łowieckim także samica borsuka» 2. wulg. «obelżywie o kobiecie źle się prowadzącej» … Słownik języka polskiego
para — I ż IV, CMs. parze; lm D. par 1. «substancja w fazie gazowej, w temperaturze niższej od temperatury krytycznej» Para wodna. Para wodoru, cynku, alkoholu. Obłok, tuman, kłąb pary. Ciśnienie pary (w kotle). Para bucha, dymi, unosi się, idzie z… … Słownik języka polskiego
samiczka — ż III, CMs. samiczkaczce; lm D. samiczkaczek «samica małych zwierząt» Samiczka czyżyka … Słownik języka polskiego
monogamia — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIb, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} forma związku małżeńskiego tworzonego przez jednego mężczyznę i jedną kobietę; przeciwieństwo poligamii; jednożeństwo : {{/stl 7}}{{stl 10}}Żyć w … Langenscheidt Polski wyjaśnień
samiczka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. samiczkaczce; lm D. samiczkaczek {{/stl 8}}{{stl 7}} samica niewielkich zwierząt (np. małych ptaków, ryb) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Samiczka mieczyka, gila. Samiczka znosi jaja. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
źrebna — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} ciężarna samica konia i innych zwierząt jednokopytnych : {{/stl 7}}{{stl 10}}Źrebna klacz, kobyła. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
